Nếu ta thích ngươi, ngươi cũng nên thích ta. Chẳng sợ bầu trời sẽ sập xuống hay mặt đất sẽ nứt ra, thần phật không dung chúng tiên không nhận!

Ta yêu nhất tuyệt đối không phải ngươi…

Phong Lưu Quyển chương 36 – Donggua1986

Bản dịch của Anh Túc phu nhân.

“Thành thật mà nói” Ta vươn tay trái về phía sau vuốt vuốt tóc của hắn, “Người ta yêu nhất tuyệt đối không phải ngươi.”

Bên tai truyền đến nụ cười nhẹ nhàng yếu ớt của hắn, đầu của hắn áp lên cổ ta: “Ta biết. Ngươi còn có Duẫn Hòa Phong, ngươi còn có Thủy Vô Tâm, ngươi còn có Trầm Tịch Chiếu, cho nên, ngươi hiện tại hối hận vẫn còn kịp. ”

Ta kéo hắn lên điên điên nói: “Ngươi tính tình nóng nảy, ngươi quá kiêu ngạo, ngươi duy ngã độc tôn, ngươi chuyện ta ta làm, ngươi nam nhân nữ nhân một xấp dầy, ngươi giết người như ma, ngươi lấy oán trả ơn, ngươi khắp thiên hạ đều không đưa vào mắt, quan trọng nhất chính là ngươi đem ta……”

“Đúng, đúng, đúng…… ” Thanh âm của hắn trở nên êm ái, “Ta là người xấu nhất trên đời này, cho nên ngươi tuyệt không thể vì ta chết ở nơi này. Ngươi chết sẽ lên trời, ta chết sẽ xuống địa ngục, đến lúc đó ta chỉ có thể suốt ngày ngửa đầu lên nhìn, chẳng phải là so với bây giờ còn thê thảm hơn?”

Ta cười nói: “Ta yêu nhất tuyệt đối không phải ngươi…… Nhưng mà ngươi như vậy nhân thần căm phẫn, làm cho trên đời này chỉ còn ta là người yêu ngươi nhất.”

Người trên lưng ta nhẹ nhàng run rẩy, song chưởng hắn bám vào bả vai ta đau quá.

Thật lâu, mới nghe thấy hắn mở miệng nói: “Đây là tam sinh hữu hạnh(*) của ta…… Chết cũng không tiếc.”

Thứ gì gọi là yêu nhất? Thứ gì mới là không yêu? Yêu nhất hay yêu ít nhất há chẳng phải cũng chính là yêu sao? Dạ Tinh Thần, ngươi chính là thích trêu ngươi a. Hiên Viên Tĩnh, ngươi cũng thật là có phúc.

Ngay lúc thê thảm nhất cũng có thể thốt ra những lời khiến người ta tâm tư chấn động, Tinh Thần ngươi quả là có bản lĩnh. Khó trách ba vị đại ca không tiếc tuổi xuân của mình, bám theo ngươi đến cuối đời cũng còn bám.

Ta chính là mong trên đời này bản thân cũng hân hạnh có được thứ “tam sinh hữu hạnh” đó…  kiếp trước ta là ác nhân chăng? (T_T)

3 responses

  1. Tiểu nữ là vì đoạn trích này ở nơi Phi Thiên công tử mà động lòng đi xem Phong Lưu Quyển của Anh Túc phu nhân:

    Một là hận mình biết trễ T__T.

    Hai là, ít ra trễ còn hơn không T^T/. Thật một đời không hối tiếc mà.

    Bé Tinh Thần đúng là tình nồng ý trọn, nói câu nào giết fan gơ không đao kiếm câu đó. Xúc động quá.

    Thấy người cảm thán đoạn này bộ này, ta mừng muốn bấn luôn. Đa tạ người đã thán cảm (_ _).

    *Cũng dăm nửa tháng rồi, ta đi lục PLQ xem lại nữa :”D*

    29/03/2010 lúc 8:15 chiều

  2. Fuuma_lady

    Đây là câu nói mình thích nhất nhất trong tất cả những đam mỹ từng đọc. Đồng ý với bạn ở trên, câu này giết người không đao kiếm😄

    Cũng phải cảm ơn Anh Túc đã dịch câu này rất hay! PLQ không biết đã đọc lại đến lần thứ mấy rồi…

    10/04/2010 lúc 1:24 sáng

  3. Sadako

    đọc h văn np thì có chứ k đọc np nghiêm túc, ty trọn vẹn nhất vs mìh là 1×1

    11/10/2012 lúc 10:23 chiều

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s