Nếu ta thích ngươi, ngươi cũng nên thích ta. Chẳng sợ bầu trời sẽ sập xuống hay mặt đất sẽ nứt ra, thần phật không dung chúng tiên không nhận!

Trường hận ca

Đã nghe tiếng tuyệt tác này bấy lâu, hôm nay mới có dịp lĩnh ngộ. Ta thực lòng không có thích cả tác phẩm, chỉ thích bốn câu cuối. Không phải đoạn trên không hay mà là ta ngu muội mến mộ uyên ương. Những lời thề non hẹn biển, những khổ hận trong tình ái thật sự khiến tâm tư của ta dậy sóng a.

Trường hận ca – 長恨歌

(Hận tình muôn thuở)


在天願作比翼鳥
在地願為連理枝
天長地久有時盡
此恨綿綿無絕期


“Tại thiên nguyệt tác tỵ dực điểu
Tại địa nguyện vi liên lý chi”
Thiên trường địa cửu hữu thì tận
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ…

“Xin kết nguyện chim trời liền cánh
Xin làm cây cành nhánh liền nhau”
Thấm chi trời đất dài lâu
Giận này dặc dặc dễ hầu có nguôi …

Ta cũng đặc biệt rất thích 4 câu này nha.  Ôi, phong tình hỡi phong tình ~~~~

Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền
Lưỡng xứ mang mang giai bất kiến
Hốt văn hải thượng hữu tiên sơn
Sơn tại hư vô phiếu diểu gian

Hai nơi bích lạc, hoàng tuyền
Dưới trên tìm khắp mơ huyền thấy chi !
Sực nghe nói tìm đi mé bể,
Có non tiên ngoài phía hư không

——————–

Bài thơ này tương truyền Bạch Cư Dị là vì xót thương cho mối tình thảm khốc của Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi mà viết nên. Vì vậy mà giọng điệu thê lương sầu thảm, tràn trề xót xa.

2 responses

  1. Cái câu “Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền” đã được tha đi không biết bao nhiêu nơi từ kiếm hiệp chính thống đến đam mỹ cổ trang cũng từ Trường Hận Ca này mà ra ;__;

    28/03/2010 lúc 9:59 chiều

    • Ta cũng rất thích câu đó. Đa tạ tỉ nhắc ta nhớ, ta sẽ cho nó vào luôn.

      29/03/2010 lúc 5:27 chiều

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s