Trường hận ca
Đã nghe tiếng tuyệt tác này bấy lâu, hôm nay mới có dịp lĩnh ngộ. Ta thực lòng không có thích cả tác phẩm, chỉ thích bốn câu cuối. Không phải đoạn trên không hay mà là ta ngu muội mến mộ uyên ương. Những lời thề non hẹn biển, những khổ hận trong tình ái thật sự khiến tâm tư của ta dậy sóng a.
Trường hận ca – 長恨歌
(Hận tình muôn thuở)
…
在天願作比翼鳥
在地願為連理枝
天長地久有時盡
此恨綿綿無絕期
…
“Tại thiên nguyệt tác tỵ dực điểu
Tại địa nguyện vi liên lý chi”
Thiên trường địa cửu hữu thì tận
Thử hận miên miên vô tuyệt kỳ…
…
“Xin kết nguyện chim trời liền cánh
Xin làm cây cành nhánh liền nhau”
Thấm chi trời đất dài lâu
Giận này dặc dặc dễ hầu có nguôi …
Ta cũng đặc biệt rất thích 4 câu này nha. Ôi, phong tình hỡi phong tình ~~~~
…
Thượng cùng bích lạc hạ hoàng tuyền
Lưỡng xứ mang mang giai bất kiến
Hốt văn hải thượng hữu tiên sơn
Sơn tại hư vô phiếu diểu gian
…
Hai nơi bích lạc, hoàng tuyền
Dưới trên tìm khắp mơ huyền thấy chi !
Sực nghe nói tìm đi mé bể,
Có non tiên ngoài phía hư không
…
——————–
Bài thơ này tương truyền Bạch Cư Dị là vì xót thương cho mối tình thảm khốc của Đường Minh Hoàng và Dương Quý Phi mà viết nên. Vì vậy mà giọng điệu thê lương sầu thảm, tràn trề xót xa.
Anh xin lỗi
P/s: Cho một mối tình không mong đợi…
Anh xin lỗi vì đã bỏ ra đi
Cuồng dại như cánh chim bay ngược chiều gió thổi
Giọt nước mắt em ngày nao rơi nóng hổi
Chỉ khiến lòng anh thêm cháy khát tự do.
Anh xin lỗi vì những điều nhận và cho
Anh chẳng bao giờ nghĩ về em trước nhất
Chỉ khi nào lo sợ em đi mất
Anh lại dịu dàng lời nói ngọt đầu môi.
Anh xin lỗi vì những khoảng cách xa xôi
Của mỗi lần ghé thăm kéo dài từ tuần sang tháng
Anh xin lỗi vì những lúc anh lơ đãng
Anh xin lỗi vì những lúc anh lơ đãng
Anh xin lỗi vì những phút dịu êm
Được ở bên em mà anh không trân trọng
Trái tim yêu ngày xưa từng cháy bỏng
Nguội lạnh dần theo những chuyến đi xa.
Để một ngày khi năm tháng trôi qua
Anh giật mình nỗi nhớ em da diết
Đến bây giờ anh mới hiểu, anh mới hay, anh mới biết
Em chính là bờ bến của đời anh.
Chỉ còn lại những điều rất mong manh
Anh sẽ đợi, sẽ chờ tới khi em tha thứ
Hãy để trái tim anh sau bao ngày say ngủ
Thêm một lần, cháy bỏng để yêu em.
Aki Kokoro
P/ss: Tim tớ chảy ra mất rồi >.<
Tích Chiêu 